«Оян, Рейчел, ұйықтап жатқан әйел, бұл матин», – деп Глэдис тәтенің сықырлаған дауысы естілді, ал Рейчел Этьен күңіреніп, қолын жастығына ұрды, гаитилік кемпірдің кетіп қалуын тіледі. Түсініксіз бірдеңені күбірлеп, жас әйел орнынан тұрып, басын шайқады да, керілді. Сыртта күн аспанда биік тұрды, ал тұншықтыратын аптап Гаитидің солтүстігіндегі Морин кварталын жауып тұрды.
«Же t’ai entendu, ma tante, мен тұрдым, шиш», – деп айқайлады Рейчел, аулаға шығып, душ қабылдау үшін құдықтан су әкелді. Манго ағаштарының арасына тығылып қалған жас әйел басына су құйып, жуынды. Рейчелдің шашынан салқын су ағып жатты, ол шаштарын қалың дредпен шашыратып, қуанышпен күрсінді. Ата-бабаларының жері Гаити Республикасындағы жаңа өмірінің тағы бір күні…
Флорида штатының Майами қаласында дүниеге келген және гаитилік иммигрант отбасы асырап алған Рейчел Этьен бір жыл бұрын американдық арманды жүзеге асырды. Оның асырап алған әкесі Роджер Этьен жылжымайтын мүлік мәмілесі сәтсіз аяқталған кезде кейбір жаман адамдармен қақтығысып, отбасына біреуді ұрлау әрекеті жасалғаннан кейін Рейчелді Гаитиде жасырынуға жіберді. Бірнеше жыл бойы жесір қалған Роджер Этьен жалғыз қызын қатты қорғады. Өйткені, ол марқұм әйелі Беатрис Матурин-Этьенге олардың бағалы Рейчеліне қамқорлық жасайтынына ант берген…
«Өмірім осылай өзгергеніне сене алмаймын», – деп күбірледі Рейчел денесіне сүлгіні мықтап орап, басты үйге қарай жүріп бара жатып. Рейчелдің жаңа үйі – Квартьер Морин қаласы – Гаити аралындағы екінші ірі мегаполис Кап-Гаитиен қаласынан бірнеше шақырым жерде орналасқан ауылдық және терең дәстүрлі коммуна. Мұндай жерге бейімделу жас гаитилік-американдық әйел үшін оңай емес болып шықты…
«Қызым, таңғы ас дайындадым», – деді Глэдис тәте, Рейчел жатын бөлмесінен Роб Зомбидің суреті бар қара футболка, көк джинсы шалбар және Reebok кроссовкасын киіп шыққан кезде. Рейчел тағы да дауласудан аулақ болу үшін кемпірге басын изеді. Дастархан басында отырған Рейчел оны күтіп тұрған жұмыртқа, қуырылған балық және банан тәрелкесіне күлімсіреді. Апельсин шырынынан бір жұтым ішіп, Рейчел риза болып басын изеді.
«Бізде Америкадағыдай Макдоналдс мейрамханалары жоқ, бұл Гаити, біз табиғи және пайдалы таңғы асқа сенеміз», – деп Глэдис тәте кекесінмен күлді, ал Рейчел оған қатып қалған күлімсіреп, тамақтанып отырып басын төмен түсірді. Глэдис Матурин анасының үлкен әпкесі еді, ол ешқашан тұрмысқа шықпағандықтан, отбасының көпшілігі оны лесбиянка деп күдіктейтін. Рейчел Глэдис тәтенің жеке өмірінің егжей-тегжейін білмеді және білгісі де келмеді. Соған қарамастан, оның ең сүйікті тәтесі көшенің төменгі жағында тұратын қысқа шашты, қара терісі бар, темекі шегетін жақсы көршісі Хеленге өте жақын болды.
«Таңғы ас өте дәмді, Глэдис тәте, рахмет сізге», – деді Рейчел үнсіз және тым сыншыл кемпірді тыныштандыруға үміттеніп, бір сәтке Глэдис тәте үнсіз қалды. Көзілдірігін мұрнына таққан Глэдис тәте жиенін елемей, назарын күнделікті Le Nouvelliste газетіне аударды. Тыныштық сәтін сезінгеніне қуанған Рейчел таңғы асын ішіп, Глэдис тәтеге құрметпен бас изеп, сыртқа шығып кетті.
«Бақытсыздықтан аулақ бол, Рейчел», – деп айқайлады Глэдис тәте, ал Рейчел күрсініп, құлаққап киді. Үйден шыққанына қуанған Рейчел серуендеуді шешті. Рейчел Майамидегі ескі үйлерін сағынса да, ата-анасы өскен Морин кварталының жақсы болып бара жатқанын мойындауға мәжбүр болды. Бұл жер Рейчел ойлағандай жаман емес еді…
Гаитидің дәстүрлі қаласында ерекше бір ерекшелік бар еді, онда ер адамдар қасынан өтіп бара жатқан әйелдерге бас киімдерін кигізетін, ал қарт жұптар әр жексенбі сайын бір-бірінің қолынан ұстап шіркеуге баратын. Флоридада біреудің қасында жиырма жыл тұрып, оның атын ешқашан білмеуге болады. Гаитидің Морин кварталында барлығы бәрін танитын. Рейчел АҚШ азаматы болғанымен, Гаитидің шағын қаласына жағдай бойынша әкелінгенімен, отбасының сол жерден шыққаны оны жылы қарсы алды.
«О, Беатрис, Роджер Этьен», – деді Рейчелдің жаңа достарының бірі, Джозеф Дюбуа есімді жас жігіт, Морин кварталына көшкеннен кейін бірнеше күн өткен соң. Рейчел француз және гаити креол тілдерін аздап білетін, бірақ жас жігітті жақсы түсінетін. Бойы алты фут екі дюйм, қараторы және келбетті, батыл күлкісі бар Джозеф бас әріппен «Т» әрпімен қиындық тудыратындай көрінді.
«Мен сендердің қызысыңдар, мырза мен Этьен ханым», – деп жауап берді Рейчел, және ол Джозефтің жанды қоңыр көздеріне батыл қарады да, қолын қысты. Джозеф Рейчелдің батылдығына қуанып, күлімсіреді. Бойы бір жарым фут, сымбатты және әпкелі, қызыққа толы қара қоңыр терісі және бас тартпайтын үлкен дөңгелек етігі бар Рейчел Америкадан келген қара нәсілді әйелдерге тән сенімділік пен мақтанышпен қозғалды. Алдыңғы жазда Бостон мен Филадельфияға сапарлары кезінде американдық ханымдарға қызыға бастаған Джозеф Рейчелге жалынға көбелек сияқты тартылды…
«Сиқырлы, мадемуазель, сен өте әдемісің», – деді Джозеф оған көз қысып, Рейчел күлімсіреп, көзін айналдырмауға тырысты. Джозеф келбетті аға еді, және ол жас әйелдердің аяғына құлауына үйреніп қалғанына сенімді болды. Жергілікті әйелдер солай. Рейчел оның типіне, ойыншы типті ағаларына үйреніп қалған, оның ескі мектебі, Майами-Дейд колледжі, олармен толы еді. Ол оның өте сүйкімді бос сөздерінен анық көре алды…
«Рахмет, Джозеф мырза, сіз мұны барлық сұлу ханымдарға айтатыныңызға сенімдімін, күніңіз сәтті өтсін», – деді Рейчел мақтаншақтықпен, ал Джозеф таңданыстан көзін жыпылықтатып, күлімсіреді. Жас гаитилік американдық әйел Джозефтің әрбір қимылын бақылап тұрғанын жақсы түсініп, басын изеп, кетіп қалды. Рейчел дәріхананың жанындағы жергілікті тұрғындар «Бук Ла» деп атайтын Морин кварталының басты алаңын аралап шықты. Ол қаладағы көрікті жерлер мен дыбыстарды көруге ниеттеніп, Кап-Гаитиенге баратын автобусқа отырды…
Рейчел «Камионетке» мініп, көп адам жиналған көлікке отырды, ол Кап-Гаитиен қаласына жеткенше шұңқырларға толы жолмен жиырма бес минут жүрді. Ол Rue Deux көшесінен түсіп, уақыт сынағынан өткен танымал шаштараз Chez Nounoune-ге шашын жасатуға барды. Шашын жасатып, жылтыратқаннан кейін, Рейчел көшемен жүріп, Гаитидің ең көне шіркеулерінің бірі La Cathedrale Du Sacre Coeur көшесінен өтіп, Rue Huit пен Rue Dix көшелерінің арасында орналасқан көп адам жиналған көне базарға бет алды.
«Сен алтыншы өлшемді киесің бе?» – деп сұрады Рейчел сатушыдан, сәнді қара джинсы шалбарына таңдана қарап. Кемпір күлімсіреп, басын изеді. Ақша алмасты, Рейчел джинсы шалбарды қарап шыққаннан кейін рюкзагына салды. Базарда жүрген Рейчел көріністер мен дыбыстарды тыңдап, күлімсіреді. Бұл Гаитидің ең керемет жері еді. Базар шулы, жанды, байлыққа кенеліп, жоғалып кететін жер еді. Және ол оны қатты жақсы көрді…
«Міне, сен», – деген дауыс естілді де, Рейчел артына бұрылып, біреудің оған ағылшынша сөйлегенін естіп таң қалды. Одан бірнеше метр қашықтықта ұзын бойлы, жақсы киінген қара нәсілді ер адам тұрды, оның қасында тағы төрт адам, екі ер адам және екі әйел тұрды. Олардың барлығы сымбатты көрінді және оған жасырын дұшпандықпен қарады. Олардың барлығы африкалық текті болғанымен, Рейчелге олардың гаитилік емес екенін білдіретін бір нәрсе болды…
«Иә, сен кімсің және не қалайсың?» – деп сұрады Рейчел тартыншақтап, ер адам күлімсіреп, оған хайуанаттар бағындағы экзотикалық жануарға қарағандай қарады. Жас әйелдің бойын түсіндіре алмайтын қорқыныш билеп алды, ол қашып кеткісі келді. Қорықпаған Рейчел өз дегенінде тұрды. Бұл бозо кім болса да, Рейчел оның терін көргенін қаламады…
«Мен Линкольнмін, менің қалауым қарапайым, Рейчел, мен сенің кім екеніңді және кім екеніңді білемін, және мен сен сияқтылардан ғаламды құтқарғым келеді», – деді ер адам зұлым күлімсіреп, тапаншасын алып, оның кеудесіне дәл бағыттады. Айналасындағы адамдар таң қалып, жан-жаққа қашып кетті. Рейчел таңданыстан көзін жыпылықтатып, қатып қалды, ал Линкольн күлімсіреп, саусағымен триггерді басуға кірісті…
Өлім жақындап қалғандықтан, Рейчел шегініп, қашуға тырысты, бірақ ішінде ол тым кеш болатынын білді. Келесі секундтарда өте шатастыратын оқиғалар тізбегі орын алды. Бір сәтте Линкольн оны атып тастайын деп тұрды, ал келесі сәтте ол ауырсынудан айқайлады, өйткені біреу оның қолын кесіп тастады, ал ол жерге құлап түсті, қолында әлі де тапанша болды.
«Рейчел, қаш, қарғыс атсын», – деп ашулы еркектік дауыс айқайлады, ал Рейчел Морин кварталынан келген жұмсақ сөйлейтін Джозеф Дюбуасты таныған кезде таңданыстан көзін жыпылықтатты. Линкольннің қолын шауып тастаған қанды мачетесін ұстап, жас жігіт басқаларға қарады. Револьверден бастап мылтықтарға дейінгі әртүрлі қаруларды алып, қара киімді отряд оқ ата бастады. Рейчел еш ойланбастан қашып кетті…
Рейчел жүгіре берді, жүгіре берді, жан-жаққа жүгірген тобырдың арасынан адасып кетті, атыстан үрейленіп кетті. Жас әйел жүгіріп барып, алдында «Нотариус» деген жазуы бар жерге жеткенше тоқтамады да, ішке кірді. Жақсы киінген ерлер мен әйелдер күту бөлмесінде мемлекеттік қызметкермен кездесуді күтіп отырды. Рейчел есіктен алысырақ орын тауып, отырып, тынышталып, бірнеше рет тыныс алды.
Жас әйелдің ойы жүгіріп кетті. Бұл жігіттер кімдер еді? Олар әкесінің жаулары болуы мүмкін бе? Олар Рейчелдің Флоридадан соңына дейін ілесіп келе алмас еді. Рейчел тынышталуға тырысқанда, қысқа қара шашты және қою қоңыр терісі бар, жақсы киінген, сүйкімді жас әйел оған жақындап, бір стақан су ұсынды. Рейчел оны алып, ризашылықпен басын изеді, ал жас әйел оған таң қалғандай қарады.
«Сәлем, мадемуазель, мен Нирва, нотариустың көмекшісі, бүгін сізге қалай көмектесе аламын?» – деп сұрады жас әйел, ал Рейчел ернін қиқаң еткізіп, тартыншақтады. Ол жас әйелге шындықты айтуы керек пе? Жоқ, Рейчел оны кім аңдып жүргенін немесе олардың байланыс желісі қаншалықты кеңейіп жатқанын білмеді. Және олардың байланыстары болуы керек еді. Тіпті Гаитиде де күндізгі уақытта адамдар көп жиналатын базарда қару көтеріп, оқ ату мүмкін емес…
«Сәлем, мен сені Рейчелмен қарсы аламын, мен Флорида тұрғындарымен біргемін, мен қиындыққа тап болдым», – деді Рейчел, ал Нирва күрсініп, басын изеді. Қысқа кідіргеннен кейін Рейчел Нирваны отырғызып, оған не болғанын айтып берді. Қалай болғанда да, Клиффс ноталарының нұсқасы. Рейчел әңгімесін аяқтағанда, Нирва қоңыр көздерін үлкен етіп оған қарады. Рейчел ернін тістеді, ал Нирва иығына ақырын қолын тигізіп, ойлы көзқараспен қарады.
«Рейчел, сен Петринденсің, қаласаң, полицияға хабарласа аламын», – деді Нирва, ал Рейчел тартынып, басын шайқады. Рейчелдің қалағаны полицияны араластыру болды. Флорида штатындағы Майами қаласында өскен Рейчел қала халқының басым бөлігін гаитиліктер, ямайкалықтар, пуэрторикалықтар, азиялықтар және басқа да азшылықтар құраса да, полицияға сенбеуді үйренген. Олар өз билігін асыра пайдаланып, өзі сияқты адамдарға қатты қарсылық білдірген. Рейчел Флоридадан алыс Гаитиде болса да, билікке деген сенімсіздігі оның мінезінің ажырамас бөлігі болды…
«Жоқ, рақмет, мен тек олардан озып кетуім керек, мен жақсы боламын», – деді Рейчел, және Нирваға көмегі үшін алғыс айтты. Жас гаитилік әйел Рейчелге қарап, тартыншақтады. Күрсініп, Нирва бір парақ қағаз алып, оған аты-жөні мен телефон нөмірін жазып, Рейчелге берді, ол оны қалтасына салды. Рейчел Нирваның мүлдем бейтаныс адамға көмектесуге дайын екеніне таң қалып, күлімсіреді…
«Қиындықтан аулақ бол, сұлу қыз», – деді Нирва күлімсіреп, Рейчел басын изеп, қолын қысып, кетіп қалды. Базардан аулақ болуға тырысып, Рейчел төбедегі ауданмен жүріп өтті де, көп ұзамай өзін әкесі Роджер Этьеннің оқығанын айтқан, тек ерлер оқитын католик мектебі – Колледж Нотр-Дам Ду Перпетуэль Секурс орналасқан қабырғалы, цитадель тәрізді анклавтың жанында тапты. Басқа нұсқалары таусылып, Гаитидегі барлық нәрсе отбасылық байланыстарға негізделгенін білген Рейчел сол жаққа бет алды…
«Рейчел», – деген дауыс естілді де, Рейчел айнала бұрылып, шайқасуға дайын тұрды. Кімнің атын атағанын көргенде, ол біраз босаңсыды. Джозеф Дюбуа оның алдында тұрды, тек ол шашыраңқы көрінді. Сонымен қатар, оның сәнді жібек көйлегінде оқ тесіктері көп болды, бірақ ол жақсы сияқты көрінді. Рейчел күтпеген құтқарушысына не күтіп тұрғанын білмей, сақтықпен қарады…
«Сәлем, Джозеф, көмегіңіз үшін рақмет, енді не болып жатқанын айтқыңыз келе ме?» – деп сұрады Рейчел, ал Джозеф күлімсіреп, басын изеді. Джозеф оны еруге шақырып, CNDPS-тің кең ауласына кіріп, оны үлкен ағаштың астындағы орындыққа алып келді де, отырғызды. Демін алуға бір сәтке тоқтаған Джозеф Рейчелге күлімсіреп, содан кейін өзін түсіндірді…
«Рейчел, мен мұны анық деп ойлаған едім, сен екеуміз бірдейміз, біздің түрімізді ізбасарлар аңдып жүр, олардың сені қоршап алғанын көргенде, саған көмектестім, болды», – деді Джозеф, Рейчелге күлімсіреп, иығын қиқаң еткізіп. Рейчел не айтарын білмей, көзін жыпылықтатты. Джозефтің айтқан кейбір сөздері мағынасыз болды. Ол «олардың түрі» дегенмен не айтқысы келді?
«Достым, мұнымен не айтқың келіп тұр?» – деп сұрады Рейчел, ал Джозеф оған қарады, оның қара, әдемі беті сенбестікпен көрінді. Жас гаитилік жігіт ернін жалап, сосын иығынан қарады. Рейчел оның көзқарасын қадағалап, иығын қиқаң етті. Жаз мезгілі еді, CNDPS кампусында адамдар болуы мүмкін болса да, ол Джозефпен бір сәтке жалғыз қалды…
«Жүр, Рейчел, ойнауды тоқтат, мен Луп Гарумын, қасқыр адаммын, сен де», – деді Джозеф, сонда Рейчелдің таң қалған көздерінің алдында ол өзгере бастады. Алдымен Джозефтің көзі ашық сарыға айналды, тістері созылып, үшкірленді. Жүні бетіне жабысып, денесі үлкейіп, бұлшық еті артқан сайын бет әлпеті де өзгерді. Рейчел таң қалып, демі үзілді, сосын таңқаларлықтай Джозеф оған көз қысты…
«Сен не болып бара жатырсың?» – деп айқайлады Рейчел, ал Джозеф оның реакциясына таң қалып, оған қарады. Қорыққанынан айқайлап, Рейчел орнынан тұрып, жүгіріп кетті. Джозеф қалыпты жағдайына оралып, оның соңынан жүгіріп кетті. Рейчел жүгіріп кетті, ал өзінің жылдамдығы оны CNDPS кампусынан шығып, төмен қарай жүгіріп бара жатқанда таң қалдырды. Ол Place Rue Dix-Huit деп аталатын қоғамдық саябаққа жеткенше тоқтамады, ағаштың астындағы орындыққа отырып, көлеңкеде демалып жатты…
Рейчел ұялы телефонын алып, Глэдис тәтеге қоңырау шалды, бірақ үнсіз кемпір тұтқаны көтермеді. Басқа амалы таусылған Рейчел кідіріп, ойына келген жалғыз нөмірді терді. Нирва. Рейчелдің таңқалғанына қарамастан, Нирва бірінші әрекеттен-ақ тұтқаны көтерді, ал Рейчел оның дауысындағы мазасыздықты естіп, таң қалып, қуанды…
«Мен сені алып кетуге барамын», – деді Нирва, ал Рейчел оған қайда екенін айтты. Он минуттан кейін Рейчел әдемі қызыл Rav4 көлігімен тоқтады, ал риза Рейчел жолаушының қасына отырды. Нирва оған қарап күлімсіреді де, гаитилік әдетпен бетінен сүйді. Рейчел мұндай сәлемдесуге үйренбеген еді, бірақ күтпеген жерден келген көмекшісіне күлімсіреп, кетіп қалды…
«Мен Бел Эйрде, биік қабырғалары бар жақсы жерде тұрамын, біз онда қауіпсіз боламыз», – деді Нирва, ал Рейчел жас әйелдің көмегіне риза болып, күлімсіреп, басын изеді. Нирва Кап-Гаитиен көшелерімен жүріп өтті, ал Рейчел көшелердің қалай өтіп жатқанын бақылады. Rue Espagnole. Rue Deux. Олар Гаити мегаполисінің қалған бөлігін басқаратын төбеде орналасқан Бел Эйрге көтерілді. Олар жергілікті ASC және FICA лигалары арасындағы футбол ойындары жиі өтетін Ле Стадеден өтіп, Нирва Ла Логе деп атаған анклавқа жеткенше тоқтамады…
«Жақсы жер», – деді Рейчел, ашық қызыл түске боялған биік металл қабырғалары бар әдемі виллаға таңдана қарап, Нирва күлімсіреп, басын изеді, сосын олар ішке кірді. Ғимаратқа кіргеннен кейін, оларды ұзын бойлы және денелі қарулы күзетші қарсы алды, оны Нирва Серж деп таныстырды. Содан кейін Нирва Рейчелге бассейнді қамтитын жерді аралатып көрсетті, бұл Рейчелді таң қалдырды. Ол сәнді қоршаған орта туралы сұрағанда, Нирва ұялшақ күлімсіреп, ернін жалады.
«Менің әкем Мишель Августин нотариус, және ол бұрын Кап-Гаитиеннің мэрі болған, бұрын менің отбасымның байланыстары мен ақшасы бар», – деді Нирва, сосын таң қалған Рейчелге сол жерді аралатып көрсетті. Рейчел виллаға және оның әдемі және батыл қожайынына таң қалып, күлімсіреді. Төрт жатын бөлмелі, екі қабатты, бассейні мен жеке бағы бар вилла Рейчелге бұрын көрген MTV Cribs фильміндегі бір нәрсені еске түсірді.
«Нирва, қарындасым, сен түсіндің», – деді Рейчел, сонда Нирва күлімсіреп, оған жақындады. Кенеттен жас гаитилік әйел, айтылғандай, Рейчелдің жеке кеңістігінде тұрып қалды. Нирва күлімсіреп, сосын кідірді, беті Рейчелдікінен бірнеше сантиметр қашықтықта болды. Нирва оның дред шаштарын сипап, сұқ саусағымен ернін басқанда, жас гаитилік американдық әйел жүйкесімен күлімсіреді…
«Уайымдама, Рейчел, сен менімен қауіпсіз боласың», – деді Нирва, сосын Рейчелдің ернінен сүйді. Нирваның сүйісіне таң қалғанымен, Рейчел соған қарамастан оны сүйді. Ол шешінгенін немесе Нирвамен бассейнге қалай түскенін есіне түсірмеді, бірақ Рейчел бұған қарсы болған жоқ. Мылтық ұстаған кездейсоқ босостармен және мачете ұстаған қасқыр адаммен өткен күннен кейін, бейтаныс әйелдің сүйісі Рейчел үшін ең таңқаларлық жағдай емес еді…
«Хмм, Нирва, ерніңіз тәтті екен», – деп сыбырлады Рейчел, ал Нирва күлімсіреп, оны тағы да сүйді. Екі жас әйел бассейннің жанындағы кабина төсегінде жатып, нәзік сүйіспеншілікке бөленді. Нирва Рейчелге қарады, оның сымбатты, әдемі денесі соншалықты ширыққандықтан, қорқынышты еді. Нирва өзінің үлкен қамқорлығы мен шыдамдылығымен Рейчелдің барлық ширығуын басып, оны сүйіп, білетін аузы мен құмар қолдарымен оның тәтті жерлерін зерттеді…
«Дәмің одан да тәттірек, жаным», – деп Нирва кідіріп, Рейчелдің мойнынан кеудесіне дейінгі жолды сүйіп, содан кейін емшектерін қысып тұрды. Рейчел бақытты күрсініп, ақыры Нирва онымен жұмыс істей бастағанда демалуға кірісті. Рейчелдің жуан сандарын жайып, Нирва оның әйелдік иісін жұтып, күлімсіреді. Төменде екі әйелдің бірдей иісі немесе дәмі жоқ еді, ал Нирваға Рейчелдің дәмі ұнады. Әрине, ерекше хош иіс пен дәм…
«Ой, құдайым-ай», – деп айқайлады Рейчел, арқасын қисайтып, Нирваның арқасында жүрегінен ләззат сезімдері өтті, ол бетін екі аяғының арасына жасырды. Нирваның тілі оның жыныс мүшесіне кіргенде, Рейчел дірілдеп, жас гаитилік әйелдің оған жасаған ісіне қуанды. Нирва жаңа сүйіктісіне қарап, күлімсіреді, оның кәсіби махаббатының Рейчелге әсерін ұнатты. Флоридадан келген сүйкімді қыз әлі ештеңе сезбеген еді…
«Қалайсың, жаным?» – деп сұрады Нирва бірнеше сағаттан кейін Рейчелден, ол өзіне жақсы жыныстық қатынасқа түскеннен кейін. Рейчел күлімсіреп, бақытты күрсінді, ол екеуінің жаңа ғана жасаған ісіне қуанды. Бұл Рейчелдің басқа әйелмен алғашқы кездесуі еді және ол бұл соңғысы болмайтынына сенімді болды. Рейчел жауап берудің орнына Нирваны құшағына алып, сүйді.
«Тамаша болды, сен кереметсің, Нирва», – деді Рейчел екінші әйелдің бетін назды түрде сипап, Нирва оның сөздеріне қуанып күлімсіреді. Бір сәтке Рейчел Нирваның сүйкімді жүзінен өкініштің ізін көргендей болды, бірақ ол күндегі мұздай жоғалып, оның орнына сенімді, бақытты күлкі келді. Оның басында не болып жатыр? – деп ойлады Рейчел.
«Апай, енді киініп ал, мен бізге тамақ дайындап жатқанда», – деді Нирва орнынан тұрып, Рейчел Нирваның спорттық, бірақ сымбатты дене бітіміне таңдана күлімсіреді. Жас гаитилік әйелдің теннис аңызы Серена Уильямс қызғанатындай олжасы болды, бұл сөзсіз. Рейчел киініп, содан кейін дәретхананы пайдалануға сылтау тапты. Дәретханаға отырғанда, Рейчел Нирваның үлкен ас үйде әбігерге түсіп жатқанын естіп, күлімсіреп, осындай керемет адаммен кездескеніне алғыс айтты…